💐 #外文語錄 《外文螢光筆》| 11月主題：「故事」
「有時候回憶會產生故事，而故事會永遠持續下去。這就是故事的目的。故事是為了聯繫過往與未來； 故事是為了當無法憶起人生是如何從那一步走到這一步時的深宵而存在；故事是永恆的，當記憶消逝，除了故事之外，別無其他回憶。」
"And sometimes remembering will lead to a story, which makes it forever. That's what stories are for. Stories are for joining the past to the future. Stories are for those late hours in the night when you can't remember how you got from where you were to where you are. Stories are for eternity, when memory is erased, when there is nothing to remember except the story."
－
該段落出自美國近代作家 Tim O’Brien 的半自傳式短篇小說 “The Things They Carried”《負重》當中的其中一個章節，Spin 。該書得過無數獎項，包括普立茲獎，並且是美國高中生必讀書籍。該書講述了O’Brien 在越戰時當士兵經歷的事，運用海明威式的淺白的文藻，卻反而因此刻劃深刻，觸動人心。閱讀這本書，彷彿身歷其境，跟越戰的年輕人們上了戰場；但書裡面沒有英雄式的情節，只有比虛構更悲劇的真實。你幾乎能感覺到衣物因潮濕而黏在肌膚上，扛著軍用裝備、扛著天與地，在叢林間漫無目的地駝行。每一字每一句都是能感覺到作家的情緒：不論是無奈、落魄、假裝放下、和那些揮之不去的記憶。
這段句子看完《負重》會更有感觸，這本書有中文版，推薦各位去看。
－
謝謝各位讀者今天與爵士一同閱讀，我們下星期再見。
#雪莉爵士 #外文 #語錄 #外文螢光筆
Search